TerrAscend expects Q3 2026 year-over-year revenue growth of 2% to 3% as it advances share consolidation vote and U.S. uplisting dialogue